UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está bem, Gigi.
Tu consegues.
Olá, velho amigo.
PENSAVA QUE IAS FICAR EM CASA
PORQUE ESTAVAS "DEMASIADO INCHADA PARA USAR CALÇÕES"
- Bela manhã, Joe. - Bom dia.
- Ainda há peónias? - Guardei-as ontem para si.
- Já as trago. - Obrigada.
- Olá, Ahmad. - Olá, Gigi.
- O costume? - Por favor, obrigada.
Bom dia, Reema.
Bom dia, Gigi.
Setenta?
- Sim. - Oh, não.
Quer ajuda, Yolanda?
Não, estou bem.
Estava morta ontem?
Parece morta desde que o Troy saiu.
Mas hoje é quarta.
Multidão no mercado.
Bom para uma ou duas atrizes da Anatomia de Grey.
Eu queria isto, a Kimora disse que não.
Esgotámos a primeira encomenda. Só esgotámos isto até agora.
- Ficaste com alguma? - Como se me deixassem.
- Que se lixe. - Mas visto enquanto trabalho.
Claro que sim!
Pequenos prazeres
- Quem nos pode negá-los? - Eu não
Gin toddies, grandes medidas
Nada de poupar, por favor
Vivo sem confortos e adoro
A vida é um jogo de azar
Nunca me vou fartar disto
A liderar esta dança alegre
Se não te importares De passar sem as coisas
É uma boa vida
Boa vida
E embora não seja tudo Os velhos e bons prazeres
É uma boa vida
Boa vida
E quando temos alguém para amar
Esquecemos as preocupações e contendas
Deixamos que os puritanos nos olhem
Que o mundo faça cara feia
É uma bela, bela vida
Saiam! Saiam daqui, todos! Todos vocês!
Sem pregas, sem penas
Sem floreados e saiotes
Todos os ventos e todos os climas
Não é bom para as roupas chiques
Estes trapos
Estes farrapos
Estes podemos pagar
Que futuro?
O que importa?
Temos a nossa pensão
Se não te importares Do quer gostes ou não
É uma boa vida
Boa vida
E embora não haja Hora de chá e bolinhos
É uma boa vida
Boa vida
Não é para mim
Uma casa feliz
Marido feliz
Esposa feliz
Embora por vezes me toque
Para pessoas como eu
A minha é uma
Boa
Vida
- Olá! - Estão abertos?
Sim, entrem.
Kimora, precisamos da tua assinatura em alguns cheques,
e já tiveste oportunidade de decidir
sobre a última remessa de malas hemp?
Como posso fazer isso de Tulum, Gigi?
Não são chiques?
Tão chique, chiquíssimo.
Foi o que eu pensei: "São chiques.
Todos em LA precisam disto."
Por isso, comprei todos os pares que havia para a loja.
Completamente.
Devíamos retirar o sinal "procura-se colaborador"
já que loja tem problemas financeiros.
A loja tem problemas de energia.
Praticamente nunca deu lucro.
Está bem.
O que sentes é a perda da energia do Troy.
Sem ele, a loja parece mais deprimente.
Sou Peixes, por isso sinto tudo.
Sinto-me sozinha só de falar contigo.
Está bem!
Que mais?
Faz os turnos do Troy
até encontrarmos alguém com boa energia.
Depois segunda, quando fecharmos,
talvez a Bianca faça uma purificação.
Fechamos segunda?
Segundas e terças.
Não temos fluxo de clientes
e é melhor estar menos disponível do que ser pouco popular.
Estás a perceber?
Rowan, querido!
Não ponhas isso nas calças! Não é daí!
Eu vou para Hokkaido
buscar umas latas de arroz, convertê-las em porta guarda-chuvas
para a loja
e ainda esquiar.
Acho que lá há wi-fi, mas não me ligues.
Está bem.
LIBERTAR RATO DE ARMADILHA DE FORMA HUMANA
AZEITE
Meu Deus!
Está bem.
Isto é azeite de 40 dólares.
É da região de Calábria, Itália.
É suposto ser delicioso.
E não te vai magoar.
E ainda ficas com o pelo macio depois.
Pronto, fofo.
Isto será muito estranho, mas vamos conseguir, sim?
Agora eu!
Porra!
Olá, é o Ray de Car Talk.
Obrigado por 30 ótimos anos nesta estação.
Bom, foram ótimos para nós e sabemos que foram difíceis para vocês.
É hora do Car Talk...
Nunca!
... e espero que menos barulhento.
Obrigado por escutarem,
esperamos que gostem da próxima geração de grandes programas.
Mãe, está tudo bem?
O que é que achas? O Boris morreu.
Jesus Cristo!
Olá para ti também.
Foi na semana passada. Estava doente e...
- O teu pai e eu ficámos destroçados. - A semana passada? Se não tivesse ligado,
continuaria a achar que o Boris estava vivo?
Não te queríamos perturbar. Achámos que sabias.
Dissemos à Nellie.
Contaram-lhe?
Escrevi-lhe uma carta. Tu sabes que eu e ela trocamos cartas.
Ela adorava aquele cão.
Ficavam tão bem juntos.
Já te contei?
Tenho uma consulta hoje com um judeu ortodoxo super famoso.
Achava que já não eras judia.
Ele é um não confessional que me vai dar alguns...
... conselhos sobre o meu futuro e o que fazer com a minha vida.
- Como aquela médium... - Curandeira.
... que te disse para investir em argila vermelha...
- Está bem, mãe... ... e claro que ela tinha
um negócio em argila em falência e...
Não, ele é autêntico,
estou em espera há seis meses,
e a Gwyneth diz que ele é bom. - E um quilo de peru?
- Magro, Sra. Dubrowski? - Bastante.
- Estou no talho. - Mãe?
Ligo-te quando decidirmos o que fazer com as cinzas do Boris.
TROY, TENHO SAUDADES TUAS!
QUE ESTÁS A FAZER?
FOI UM DIA DE MERDA.
ADORAVA VER-TE.
TENHO RESERVA NO...
Ligou para a Laurel Hardware, fala o Derek.
Derrick, querido, é a Gigi Dumont!
Quero fazer uma reserva para hoje às 20h, mesa 80, se der, senão a 41?
Adoro-te para sempre!
Lamento, senhora, infelizmente não há disponibilidade
para uma reserva esta noite.
Desculpa, é a Gigi Dumont.
Fala o Derrick?
Sim. Derek com E-K.
Deve estar a falar de Derrick com C-K.
Sim, claro.
Passe ao Derrick com C-K, por favor e obrigada.
Eu e ele temos uma forma especial de lidar com isto.
Claro.
Infelizmente, o Derrick com C-K não está de momento.
Então, ligar-lhe-ei para o telemóvel.
Ele está em Barbados.
Posso pôr o nome na lista de espera, caso haja cancelamentos.
Disse Dumond? Senhora?
Dumont, com T.
E posso recomendar-lhe
que não use a palavra "senhora" com ninguém nunca mais?
Au revoir!
Pode colocar metade neste cartão
e a outra neste?
Claro.
Dê-me um segundo.
Deixe-me levá-la ao provador.
Gosto muito deste com esta saia.
Em vez de usar estes como brincos,
se o usar como broche acho super chique.
Tenho uma ideia melhor para esta noite.
Vamos ao The Varnish. Há uísque japonês.
Têm palavra-passe e tudo.
Não contes a ninguém.
É "Kamasaki".
Que está a fazer?
Use isso para ir ao Tower Bar e beba um copo ou cinco.
Depois, vá ao Hyde e peça pelo Mario.
Perfeição alcançada.
Mario Lopez?
Não, querida, o Mario Lopez está no The Grove.
Adoro o The Grove.
Não, não adora.
Gosto disso.
Sim. Na verdade, é meu. É vintage.
Vou vesti-lo para ver o Asher Katz hoje.
- O místico? - Sim.
Vi-o no The Kardashians, há duas temporadas.
Não creio, ele é recente.
Asher Katz está tão ultrapassado.
É quase comercial.
Acho que isto não me fica bem.
Olá, Sr. Katz.
Sem tocar, fotografias. Quinhentos.
Adiantado?
- Isto é lindo. - Abra em qualquer página.
- Qualquer uma? - Não pense, abra.
O livro. Dê-me o livro.
Leia a terceira frase.
"Nunca insista que tudo seja como quer, mesmo em assuntos espirituais."
Abra-o.
Qualquer página?
Ficará bem.
Bem com o quê?
Bem. Ficará bem.
Só isso?
De que mais precisa?
Está bem, entendido.
Dê-me uma boa avaliação no Yelp.
AMOR! VOU SAIR COM AMIGOS. VEM CONNOSCO!
PONHO O TEU NOME NA LISTA.
AMO-TE. TENHO SAUDADES TUAS! ADEUS! T.
Se for no elevador por trás mim, ela está no sexto.
Ótimo.
- Estás bem? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Sr. Jones. - Claro.
- Obrigada. - Obrigada.
Receção. Posso ajudar?
- Acho que ele já lá está. - Ótimo.
AMOR, QUANDO CHEGAS? VOU FICAR SEM BATERIA.
Lamento, não lhe posso dizer se um membro já chegou.
Ele pode ter usado outro nome para mim.
- A sério? - O nome de nascimento.
Por vezes, ele faz isso.
Acha que tem piada, mas não tem.
Jean Dubrowski.
Preciso que o soletre.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
É "Du-brow-ski".
Desculpe, a última parte.
Não há nomes polacos em LA?
Neste lado de West Holywood não.
Peter Fairman. Não é polaco.
Bem, costumava ser "Furmanek", mas o meu avô tinha autoaversão.
Daí Fairman.
Ele era um homem justo?
Não, nem por sombras.
Publicidade enganosa.
E tu?
Eu?
Não sei.
Uma aproximação, ocasionalmente.
Acho que é uma boa altura para te dizer que sei quem és.
Meu Deus!
És de Cleveland?
Detroit, mas li a Food & Wine e vi o teu No Reservations.
E o artigo no New York Times
onde mostraste ódio pelo movimento sem carboidratos.
Não disse que o odiava,
só as pessoas que o adotam.
É justo. Desculpa.
O que te traz a esta, não digo cidade, porque seria demasiado aspiracional.
Vou mudar-me para cá.
Não digas aos colunistas.
Criou uma fila.
Ela já cá estava.
Ela não é membro, Sr. Fairman
e os seus convidados esperam-no lá em cima ao pé do bar.
Acrescente a Mna. Dubrowski como minha convidada.
Ela sobe comigo.
Para que conste,
quem te deixou pendurada não vale o teu tempo.
Obrigada.
Tu primeiro, Dubrowski.
Não pode usar o telemóvel lá em cima.
Claro.
Obrigado.
Chef Fairman...
... obrigada por usar a sua fama pelo bem.
Foi um prazer que não esquecerei.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Quando fores a Cleveland, passa pelo restaurante.
Porquê? Estás aqui.
Desculpe.
Pode...
Desculpe, posso...
Não pedi...
Anna, obrigado.
Falamos em breve.
- Um prazer. - Sim. Obrigado.
Foi um prazer.
Dubrowski?
Ainda está à espera?
Os amigos ainda não chegaram.
Espero que lhes tenha acontecido algo, senão que estou a fazer?
A sério. Que se passa?
- A reunião correu bem? - Sim.
Se bem forem agentes imobiliários
a oferecerem-me dois espaços no novo hotel na baixa.
Chique. Seria uma grande mudança.
Uma que me tiraria de Cleveland
e, sabes...
... tornar-me numa marca.
Não pareces convencido.
A sério? Como sabes?
Sei ler as pessoas.
- Menos os teus amigos, ao que parece. - Bem.
Sou demasiado boa com eles.
Se calhar, não vieram por isso. Ninguém quer honestidade a toda a hora.
Só os desonestos é que não gostam.
Desculpa.
Devias ir.
Devia. Provavelmente devia.
E ainda assim...
Queres que vá buscar o carro.
Quero o teu número.
Para dar ao criado.
Não tenho o telemóvel comigo.
Não gosto muito.
Tens de usar isto para ir buscar o carro e ir embora.
Digo-lhes que o perdi.
É uma forma cara de conseguir um número.
Vinte e cinco dólares?
Até o dobro valeria a pena.
Pronto...
... espero ansiosamente pela tua chamada junto ao telemóvel.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, ligaste.
Menina Dubrowski?
É a própria.
Ótimo.
É a Allie, a assistente do Peter Fairman.
Claro. Olá, Allie.
Sei que é repentino,
mas o Sr. Fairman quer saber se está disponível para jantar hoje.
Acho que sim. Hoje? Claro. Perfeito.
Às sete e um quarto. Eu envio-lhe a morada.
Às 7h15 é perfeito.
Obrigada por ligar.
Ele vai lá ter consigo.
Ele ligou.
Olá.
Sou a Jean Dubrowski. Venho ter com o Peter Fairman.
Por aqui, Mna. Dubrowski.
Obrigada por não nos sentar na dez.
A mesa 31 fica...
Desculpe.
Não gosto de comer ao balcão.
Na verdade, vamos para a cozinha.
Está bem.
Que pontual, Dubrowski.
Poupa-me, Fairman. Sou sempre pontual.
Isto é para ti.
Mudaste-te e arranjaste emprego nas últimas 24 horas?
Não, isto é algo que os chefs fazem,
cozinhar com amigos.
O Ori e a Gen organizaram o lançamento do meu livro. Devo-lhes um favor.
Prova isto.
É tão bom e estranho.
Excelente. Bom e estranho.
Não odeio estranho.
Ben, podes pôr quatro filetes de hamachi na grelha?
- Pode ser braseado desta vez? - Sim, chef.
Adoro quando dizem isso.
O quê, "Sim, chef"?
Diz outra vez, Dubrowski.
Sim, chef.
Não queres saber o que leva?
Confio em ti.
Isso é um erro.
É?
Não.
Dá-me mais para provar.
Está bem, Ben, mais um hamachi.
Desta vez, com redução de beterraba.
- Sim, chef. - Sim, chef!
Muito bem. Volto já.
AMOR!! DESCULPA POR ONTEM.
ACHO QUE ME APAIXONEI.
CONTO-TE QUANDO CHEGARES À LAUREL HARDWARE AGORA!
MESA 21. ESTÁ NO TEU NOME.
Só devia preparar, mas isto descontrolou-se um pouco.
Fazes-me companhia durante algumas horas?
Tens o melhor lugar.
Não há sítio onde preferisse estar.
Tim, estás a pairar.
- Porquê? - A mesa seis pediu um Barney Rubble.
- Chegou o Harrison Ford. - Fixe.
E quer um corte fino de carne, mas não fazemos isso, pois não?
- Não. - Pois não.
Vamos dar ao Indiana Jones um bife como deve ser,
e se ele não o elogiar, o que vamos mudar?
Não mudamos merda nenhuma.
Muito obrigado.
Tens um slogan!
És famoso.
Bem, que queres experimentar?
Escolhe tu.
Sinto-me tonta, cansada e trágica
Embriagada, vesga e sem magia
Mas viva
Sinto-me nervosa, desagradável e maníaca
Calma e serena e a sufocar com pânico
Mas viva
Sou milhares de pessoas diferentes
E cada uma é real
Tenho milhões de sentimentos diferentes
Está bem, mas pelo menos sinto
E sinto-me podre e ainda assim Coberta de rosas
Mais jovem do que a primavera E mais velha que Moisés
Arisca como um cordeiro
Preguiçosa como uma amêijoa
Louca, mas estou viva
E sinto-me perversa, louca e madura
Firme como Gibraltar E trémula como gelatina
Mas viva
Sinto-me meio Tijuana, meio Boston
Parte Jane Fonda e parte Jane Austen
Mas viva
É isso mesmo
Mas viva
Este caleidoscópio de sentimentos
Gira dentro do meu cérebro
E admito que estou um pouco tola
Mas é aborrecido ser sã
E sinto-me brilhante E imprudente e bombástica
Mole como um fantoche E simplesmente fantástica
Mas viva
Ela está cá Minha querida, acreditas?
Ela está cá Meu Deus, mal posso acreditar
Ela está cá E só para provar que acreditamos
Bem, é quase meia-noite.
Onde vamos?
Bem...
Tasca?
Sem dúvida.
Aqui estamos.
Não toques em nada e não apanharás febre tifoide.
Mas podemos dançar.
Encantador.
O que bebes?
Uísque, mas nada de especial.
Olá.
Dois Jim Beams, com gelo.
O quê?
Dois Jim Beam com gelo.
O uísque?
Sim, queremos o uísque.
Que aconteceu? Pensei que era uma tasca.
Sim, mas é Echo Park,
ninguém bebe o que é rasca, a menos que seja PBR, ironicamente.
Portanto...
Disseste que podíamos dançar.
Podemos.
Ninguém dança.
Bem, que estupidez.
Blue Jean
Conheci uma rapariga chamada Blue Jean
Blue Jean
Tem uma cara camuflada e não tem dinheiro
Lembra-te
Desiludem-nos sempre quando precisamos
Oh, Blue Jean
Será o Céu mais doce do que a Blue Jean?
Ela tem uma bicicleta de polícia
Ela tem um nariz virado para cima
Por vezes, sinto-me como
Toda a raça humana
A dançar para a Blue Jean
E quando a minha Blue Jean está triste
A Blue Jean pode enviar-me
Alguém me envie
De onde sou, quando se bebe cerveja local
é porque é o que os pais
e o avô bebiam a sério
e porque se gosta.
Aqui, é motivo de gozo.
Não devia ser irónico.
A comida não devia ser irónica.
Devia ser uma experiência, a todos os níveis.
Como pierogi. Cada pierogi que faço lembra-me a minha mãe.
E, geneticamente, todos os meus familiares que para cá vieram.
- Porque fizeste isso? - O quê?
Finges que não és boa o suficiente para eu me achar melhor.
Não és mesmo daqui, pois não?
Porque começaste a cozinhar?
- A minha mãe, Blanca. - Blanca.
Blanca.
Tinha uma rivalidade com a Martha Stewart.
Unilateral, claro. Uma guerra total.
Acho que isso me inspirou.
Ela ensinou-me, não só a cozinhar,
mas a dar sempre o meu melhor.
A minha mãe também tinha muitos inimigos,
mas na maioria era eu.
- Ai sim? - Sim, eu...
Não queria ser judia, muito menos polaca.
Não queria ser de Detroit
e não queria usar o que ela queria.
Isso inspirou-me a ser completamente diferente dela.
Agora, ao envelhecer, não sei porquê,
porque ela é autêntica e específica, enquanto eu...
... me curo todos os dias.
Não vejo isso em ti.
É porque não o faço contigo.
Que tinha a Blanca contra a Martha?
Ela considerava o seu objetivo de perfeição limitante,
que não é possível ter todos os ingredientes certos.
- Eu vi-te cozinhar. Não era perfeição? - Eu esforço-me por isso,
mas tenho de sentir que posso experimentar e falhar.
É por isso que LA te quer.
Reinventaste toda uma culinária.
O que amo na comida é alimentar as pessoas.
Uma boa refeição pode animar alguém no seu pior dia ou pior altura.
O borscht foi criado durante uma guerra.
Não sei se borscht é o melhor exemplo de alimentação.
Porque é tão polarizador? É injusto.
Vais tornar o borscht na nova couve-de-bruxelas, Fairman?
O meu local em Cleveland tem integridade.
Existe para a comunidade.
É muito importante para mim.
LA tentará remover essa intenção?
Não me parece. Tu ainda és tu.
A clientela não te conhece desde o liceu.
Sim, mas isso não pode ser fabricado.
Será que algo pode ser verdadeiramente autêntico se o artista...
... se distrair com problemas de zonação,
relações públicas e festas privadas?
A loja onde trabalho tem de fechar dois dias por semana.
Tudo o que é pequeno está em declínio. Às vezes...
... temos de nos vender para sobreviver.
Quero chegar a mais pessoas.
- Quero. - Sim.
E não para comprar um iate
e velejar pelas ilhas gregas em dez anos, como o Batali.
Quero dar alegria às pessoas.
Mostrar-lhes que o que vem do passado...
... sobreviveu por um motivo.
Abrir-lhes os olhos para a minha cultura.
A nossa cultura.
Achas-me louco.
Acho que um iate como a primeira compra retórica
para o teu ego milionário
revela muito sobre o teu carácter.
Bem, seria um iate elétrico.
O eu milionário imaginário não tolera poluição.
Posso ter-te dado um chupão.
Mas tu é que começaste, portanto...
- Bem, vamos equilibrar isto. - Não!
Escondes bem os teus segredos,
Não os tenho,
Desculpa, conheci rapazes como tu.
Estou surpreendido. Somos poucos.
Tu não existes.
Acho que és talvez muito mau
e podes passar à frente e ser honesto, porque somos adultos.
Ou...
... para de projetar as tuas perceções negativas em mim, Dubrowski.
Sou novo na cidade e fui bem criado.
E...
Eu gosto de ti.
Bem, estou a divertir-me imenso contigo, Fairman.
E ainda nem olhei para o telemóvel, um recorde em 2012, portanto...
Bem, sinto-me muito honrado...
... em merecer a tua atenção hoje.
Queres sair daqui?
Onde fica o teu hotel?
Não estou num hotel.
Estou na casa de um amigo.
Está bem.
É o Steven Spielberg?
Sim e nunca está em casa.
Que conveniente.
Quero que saibas que não tenho o hábito de fazer isto.
Está bem.
- Gosto de deixar a minha mãe orgulhosa. - É bom saber.
Quer dizer, eu nunca...
... faço isto.
Que péssima mentirosa.
Ótimo.
Pobres dos outros todos
Como tenho pena dos outros todos
Menos de mim
Lamento que não sejam amados
Como eu estou a ser amada
Neste mundo
Nenhuma rapariga viva tem
Os arrepios que eu tive hoje
Sinto-me tão bem hoje
Daria tudo
Menos ele
Esta cidade ia-se passar
Mas não conseguem fazer o contacto
Ele tem contrato exclusivo
Comigo
Pobres dos outros todos
Tenho de pena de todos os outros
Podia sentar-me e chorar
Pelos pobres dos outros todos
Menos eu
Pobres
Dos outros todos
O meu coração sofre por ti
E por ti
Estamos fisicamente ligados
Espiritualmente ligados
Somos interdependentes como beijos
Como calças e suspensórios
Combinamos
É engraçado como combinamos
E mais ainda
Demo-nos bem desde o começo
Eu amava os meus amigos
Mas caso se sintam tentados
Lembrem-se que este homem foi reservado
Por mim
Pobres dos outros todos
Os outros solitários todos
Fico com um nó na garganta
Pelos pobres
Dos outros todos
Menos
Eu
Estás a cozinhar para mim.
Normalmente não o faria, mas raptaste-me para esta...
... terra estrangeira com uma cozinha incrível...
Isso é o que estou a pensar?
Os meus impostos? Sim.
Este ano são complicados.
Isto é um 1040?
Meu Deus, pierogi!
Liguei à minha mãe, pedi-lhe a receita.
Ela acha que tive um ataque...
Já ninguém cozinha para mim.
Não têm coragem.
Avelãs?
Manteiga de avelã.
- Como uma mousseline. - Exato.
E?
E pera.
Que belo truque.
Procuras emprego?
Porque haveria de dormir contigo?
Merda.
Desculpa, os investidores.
O que querem?
Saber o que eu quero.
Já te decidiste?
Queres o meu conselho?
Que tal a tua resposta?
Qual é a pergunta?
Sabes, quando era jovem.
o sítio mais chique na cidade era...
... Stouffer's on the Square.
- Não. - Sim.
São, literalmente, refeições congeladas em pratos chiques.
Já nessa altura sabia que isso não podia ser o padrão.
Sabia que, fosse o que fosse que criasse, teria de ser nessa praça.
Um lugar para a minha família, para os meus amigos.
Mas agora estou a contemplar...
... abandonar a minha família e amigos...
... para me tornar o quê?
Serviço de quartos?
Uma linha de espátulas?
Um juiz do Top Chef?
Ainda estou à espera da pergunta.
O que achas de Cleveland?
Não é Toledo.
Isso é um sim?
Queres que vá contigo para Cleveland?
De certeza que encontras 10 000 razões para isto ser uma loucura.
Não me conheces.
Achas-me engraçada agora, mas vais achar-me demasiado em breve,
e, para que conste, não sou demasiado, sou só bastante, mas...
... é diferente.
Achas que não te conheço?
Claro que te conheço.
Foi o destino que nos juntou.
Esquece juntar. Acho que já nos conhecemos.
Quer dizer...
Pete e Jean em Malibu?
Quem são eles?
Somos Piotr e Janina,
dois pontos ligados pelo tempo até aos antepassados na velha pátria,
por eles...
... por um motivo.
Por este motivo.
Eu e tu não pertencemos aqui.
Somos demasiado verdadeiros para este local.
Vem para casa.
Sim.
- A sério? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Tenho de me encontrar com os investidores num clube hoje, em Warehouse District.
Vem comigo para não perder a coragem quando me disserem quanto vou recusar.
Está bem.
- Eu ligo-te. - Sim.
Há uma porta aqui.
O nosso novo horário é de quarta a domingo.
O que for melhor para a loja.
A boa notícia é que decidi ouvir-te
e não arranjar um novo Troy.
Foste atenciosa.
Fazes a abertura e o fecho, certo?
Sim, como queiras.
Eu e o Chad adicionámos Addis Ababa à nossa viagem.
Vou enviar-te as novas datas.
Está bem.
Não desligues, vou mostrar-te alguns lenços, pode ser?
Furmanek!
Dubrowski.
Tens frio?
Não, mas não largues.
Vem.
Geej!
Gigi!
- Ele acha que te conhece. - Onde estiveste ontem?
Não sei quem é.
Deve estar a fazer confusão.
- Gigi. Olá. - Vamos entrar.
Esperámos por ti ontem, mas não apareceste.
Liguei-te.
Gigi Dumont, estás mesmo a ignorar-me?
Ela chama-se Jean.
Há uma década que não.
Desculpa, conhece-lo?
Nem por isso.
És uma merdas, Gigi.
- Para. - Que se passa?
- É por isto que não nos damos. - Troy.
- Fartei-me de me ignorares. - Calma.
- De me trocares por algo melhor. - Este é o Pete.
Se conseguires. Uma mesa ou um amigo melhor.
Anos a sentir-me segundo, décimo, inexistente.
Troy, acalma-te.
E assim que arranjo novos amigos, passas-te.
Persegues-me. Nas redes sociais?
- Tenho de entrar. - Foi por isto que me demiti.
Fartei-me de estares à escuta por algo melhor,
a escrever no teu caderno... - Pode ir buscá-lo?
- Não deixar ninguém... - Pode ir?
O meu terapeuta disse-me para sair deste padrão,
e a tua necessidade, sem respeito pelos meus sentimentos foi a última gota.
Que estás a fazer?
- Estava com o Pete Fairman! - Vês?
- Pode só... Vou entrar. - Exato.
- Lamento. - Estava com ele e depois ele...
Eu... mas...
Fairman, posso explicar?
Não precisas, eu percebi.
Não me parece.
Sou quem tu achas.
Não sabes o que penso.
Sou verdadeira contigo.
Não o sou com todos os outros.
Chamo-me Jean.
Vim para cá e as pessoas gozaram, por isso mudei para me enquadrar.
Quer dizer...
... foi como o teu avô fez.
Nem queria enquadrar-me, eu só...
Pensei que tinha de o fazer ou assim.
Não me interessa se te enquadras ou não.
Ou se mudaste de nome.
Ótimo. Então...
Interessa-me que ignoraste o teu amigo quando ele apareceu.
Fingiste que ele não existia.
Até me disseste que nunca o tinhas visto.
Só porque pensaste que te julgaria por isso?
Não é honesto.
Magoaste alguém só porque pensaste que estava no teu caminho.
Não sei no que estava a pensar.
Desculpa, tenho de ir.
Não.
Posso ir contigo. Se me ouvires, posso...
Jean, isto não é uma discussão.
Já não me interessa conhecer-te.
Não me sigas.
Foda-se.
A vida é só uma taça de cerejas
Não a leves a sério
A vida é demasiado misteriosa
Trabalhas, poupas, preocupas-te tanto
Mas não podes levar a tua massa
Quando fores
Continua a repetir, é desejável
O carvalho mais forte deve cair
As melhores coisas da vida
A ti foram só emprestadas
Então como podes perder
O que nunca foi teu?
A vida é só uma taça de cerejas
Então vive e ri-te de tudo
Continua a repetir, é desejável
O carvalho mais forte tem de cair
As melhores coisas da vida
A ti foram só emprestadas
Então como podes perder
O que nunca foi teu?
A vida é só uma taça de cerejas
Por isso vive-a
Adora-a
Abana as orelhas
E não penses mais sobre isso
Não podes viver sem ela
Não há qualquer dúvida
Vive
E ri-te de tudo
Tu consegues.
Legendas: André Alves Ribeiro